For families
Learning two languages through play
Little ones learn words by hearing them often, in context, from people who are having fun with them. Here’s how to make the most of Sonrisa Villa at home.
Six easy ways to play along
Watch together when you can
Sit with your child, point at what you see and repeat the words out loud. Your voice is the best part of the show.
Answer in any language
If your child answers “pelota” to an English question, that’s a win. Both languages count.
Use the pauses
When Lilian waits, wait too. Give your child time to point, wave or try the word before the story moves on.
Bring the words off-screen
Find a real ball, play hide-and-seek, clap together. Words stick best when they’re tied to things children can touch.
Keep it short and happy
A few minutes of playful attention is plenty for little ones. Stop while it’s still fun.
Be gentle with mistakes
Repeat the word back warmly instead of correcting. Mixing languages is a normal part of growing up bilingual.
Word cards from Episode 1
Print these, cut them apart and match each card to something real around the house. ¿Dónde está la pelota? · Where's the Ball?
- ballpelota
- lookmira
- wheredónde
- hereaquí
- togetherjuntos
Little games without a screen
Hide a ball under a blanket and ask, “Where is the ball? ¿Dónde está la pelota?” Lift the blanket together: “Here! ¡Aquí!”
Play “¡Mira!” on a walk: point and say “look” or “mira” whenever you spot something red.
Roll a ball back and forth and take turns. Clap once for every roll: “Together! ¡Juntos!”
Questions from parents
What ages is Sonrisa Villa for?
It’s made for toddlers and preschoolers, and for the grown-ups who watch and play with them. Older siblings often enjoy it too.
Do parents need to speak both languages?
No. Families who speak only English, only Spanish or both can all enjoy the show. Repeating the words together is what matters, in whichever language feels comfortable — and you might learn some new words yourself.
Where can we watch?
Episodes are on our YouTube channel and on the Episodes page.
What does “Spanglish” mean in the series?
Many bilingual families naturally switch between English and Spanish in the same conversation. Our characters do the same: they finish thoughts in either language instead of translating every sentence. Each episode’s focus words are always shown in both languages, tied to the same object or action, so children can connect them.
Can teachers share it?
We’d love that. Once episodes are published, educators are welcome to share them with families and classes using the official links. For anything beyond that, please write to info@sonrisavilla.com.
Does this site collect information about my child?
No. There are no accounts, profiles, comments or games that ask for personal information. See our privacy page and information for parents.