Para familias
Aprender dos idiomas jugando
Los pequeños aprenden palabras cuando las escuchan seguido, en contexto y de personas que se divierten con ellos. Así pueden aprovechar Sonrisa Villa en casa.
Seis formas fáciles de jugar juntos
Véanlo juntos cuando puedan
Siéntense con su hijo o hija, señalen lo que ven y repitan las palabras en voz alta. Su voz es lo mejor del programa.
Respondan en cualquier idioma
Si su pequeño responde “ball” a una pregunta en español, ¡eso es un logro! Los dos idiomas cuentan.
Aprovechen las pausas
Cuando Lilian espera, esperen también. Denle tiempo a su niño para señalar, saludar o intentar la palabra antes de que siga el cuento.
Saquen las palabras de la pantalla
Busquen una pelota de verdad, jueguen a las escondidas, aplaudan juntos. Las palabras se quedan mejor cuando se pueden tocar.
Ratos cortos y felices
Unos minutos de atención y juego son suficientes para los más pequeños. Paren mientras todavía sea divertido.
Con cariño ante los errores
Repitan la palabra con cariño en lugar de corregir. Mezclar idiomas es parte normal de crecer en dos idiomas.
Tarjetas de palabras del episodio 1
Imprímanlas, recórtenlas y busquen en casa algo real para cada tarjeta. ¿Dónde está la pelota? · Where's the Ball?
- pelotaball
- miralook
- dóndewhere
- aquíhere
- juntostogether
Juegos pequeños sin pantalla
Esconde una pelota debajo de una manta y pregunta: “¿Dónde está la pelota? Where is the ball?” Levanten la manta juntos: “¡Aquí! Here!”
Jueguen a “¡Mira!” en un paseo: señalen y digan “mira” o “look” cada vez que vean algo rojo.
Rueden una pelota de un lado a otro y túrnense. Aplaudan con cada turno: “¡Juntos! Together!”
Preguntas de madres y padres
¿Para qué edades es Sonrisa Villa?
Está hecho para bebés que ya caminan y niños en edad preescolar, y para los adultos que lo ven y juegan con ellos. A los hermanos mayores también les suele gustar.
¿Los padres necesitan hablar los dos idiomas?
No. Las familias que hablan solo español, solo inglés o los dos pueden disfrutar el programa. Lo importante es repetir las palabras juntos, en el idioma que les resulte cómodo, y quizás ustedes también aprendan palabras nuevas.
¿Dónde podemos verlo?
Los episodios están en nuestro canal de YouTube y en la página de episodios.
¿Qué significa “Spanglish” en la serie?
Muchas familias bilingües pasan del español al inglés en una misma conversación. Nuestros personajes hacen lo mismo: terminan sus ideas en cualquiera de los dos idiomas en vez de traducir cada frase. Las palabras clave de cada episodio siempre aparecen en los dos idiomas, unidas al mismo objeto o acción, para que los niños las relacionen.
¿Los maestros pueden compartirlo?
¡Nos encantaría! Cuando haya episodios publicados, los educadores pueden compartirlos con familias y grupos usando los enlaces oficiales. Para cualquier otro uso, escríbannos a info@sonrisavilla.com.
¿Este sitio recopila información de mi hijo o hija?
No. No hay cuentas, perfiles, comentarios ni juegos que pidan datos personales. Consulten nuestra página de privacidad y la información para padres.